-
1 следовать
1) ( идти следом) suivre vt; marcher viсле́довать по пята́м — marcher vi sur les talons de qn
сле́довать в голове́ коло́нны воен. — marcher en tête de la colonne
2) ( быть следующим) succéder vi àсобы́тия сле́дуют одно́ за други́м — les événements se succèdent
3) (отправляться - о поезде, пароходе и т.п.) aller vi (ê.); faire route ( о товарах)по́езд сле́дует до Москвы́ — ce train va jusqu'à Moscou
4) перен. ( поступать подобно кому-либо) suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; imiter vt ( подражать)сле́довать чьему́-либо приме́ру — suivre l'exemple de qn
5) перен. ( поступать согласно чему-либо) suivre vtсле́довать до́лгу и т.п. — obéir au devoir, etc.
сле́довать пра́вилам — se conformer aux règles
сле́довать мо́де — suivre la mode
6) ( проистекать) découler vi, s'ensuivre, résulter viотсю́да сле́дует вы́вод — d'où la conclusion...
7) безл. ( нужно)сле́дует — il faut, il convient
э́то сле́дует переде́лать — cela est à refaire
сле́дует заме́тить, что... — il est à remarquer que...
положи́ть что́-либо куда́ сле́дует — mettre qch à sa place
кому́ сле́дует — à qui de droit
э́того сле́довало ожида́ть — c'était à prévoir
8) безл. офиц. ( причитаться)с него́ сле́дует ещё... рубле́й — il redoit encore... roubles
с меня́ сле́дует — je dois payer
••отруга́ть как сле́дует — tancer vt vertement
отколоти́ть как сле́дует — battre qn comme plâtre
* * *v1) gener. résulter (ê, à; de qch), falloir, obéir ((òðàäîöîî î ò. ï.) L'histoire militaire étrusque, comme celles des cultures contemporaines de Grèce et de Rome antique, obéit à une tradition importante.), (чему-л.) rejoindre, régler sa conduite sur(...) (кому-л.), s'ensuivre, se dégager (Comme cela se dégage de la description du principe de fonctionnement,...), convenir ( ñôåäæåò: il convient de...; ûàû ñôåäæåò: comme il convient), (чему-л.) se conformer à ((íàïð., ðåûîìåíäàöîàì) Les fabricants vont réduire la quantité de sel, de graisses et de sucres dans leurs produits afin de se conformer aux recommandations nutritionnelles.), observer (чему-л.), professer (взглядам, убеждениям), dérouler (один за другим), se suivre, suivre2) liter. consulter, écouter3) eng. résulter
См. также в других словарях:
Si c'etait a refaire — Si c était à refaire Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Si c était à refaire peut désigner : Si c était à refaire, le film de Claude Lelouch sorti en 1976 Si c était à refaire, la… … Wikipédia en Français
Si c'était à refaire — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Si c’était à refaire est le titre de : Si c’était à refaire, un film de Claude Lelouch sorti en 1976 ; Si c’était à refaire, un album du rappeur Kery… … Wikipédia en Français
Si c'etait a refaire (piece) — Si c était à refaire (pièce) Pour les articles homonymes, voir Si c était à refaire. Si c était à Refaire est la quatrième pièce de Laurent Ruquier. Elle a été créée en 2005 au Théâtre des Variétés à Paris dans une mise en scène de Jean Luc… … Wikipédia en Français
Si c'était à refaire (Ruquier) — Si c était à refaire (pièce) Pour les articles homonymes, voir Si c était à refaire. Si c était à Refaire est la quatrième pièce de Laurent Ruquier. Elle a été créée en 2005 au Théâtre des Variétés à Paris dans une mise en scène de Jean Luc… … Wikipédia en Français
Si c'etait a refaire (film) — Si c était à refaire (film) Pour les articles homonymes, voir Si c était à refaire. Si c était à refaire est un film de Claude Lelouch, sorti en 1976. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Si c'était à refaire (film) — Pour les articles homonymes, voir Si c était à refaire. Si c était à refaire est un film français réalisé par Claude Lelouch, sorti en 1976. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Si c'était à refaire (album) — Si c était à refaire est le 1er album solo de Kery James sorti en septembre 2001. Avec cet album, Kery James adopte un discours pacifiste et prône la solidarité avec des titres comme 28 décembre 1977, 2 Issues, Si c était à Refaire (le titre… … Wikipédia en Français
Si c'était à refaire (pièce) — Pour les articles homonymes, voir Si c était à refaire. Si c était à Refaire est la quatrième pièce de Laurent Ruquier. Elle a été créée en 2005 au Théâtre des Variétés à Paris dans une mise en scène de Jean Luc Moreau, et reprise à partir de… … Wikipédia en Français
refaire — [ r(ə)fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • XIIe; de re et 1. faire I ♦ 1 ♦ Faire de nouveau (ce qu on a déjà fait, ou ce qui a déjà été fait). ⇒ recommencer. « Cent fois j avais fait, défait et refait la même page » (Chateaubriand). Refaire… … Encyclopédie Universelle
Si c'était à refaire — Comédie dramatique de Claude Lelouch, avec Catherine Deneuve, Anouk Aimée, Jean Jacques Briot, Charles Denner, Francis Huster, Niels Arestrup. Pays: France Date de sortie: 1976 Technique: couleurs Durée: 1 h 45 Résumé Au bout de… … Dictionnaire mondial des Films
REFAIRE — v. a. (Il se conjugue comme Faire. ) Faire encore ce qu on a déjà fait. Refaire un voyage. Refaire un tour de promenade. Refaire un ouvrage, un discours. C est un homme qui passe sa vie à faire, défaire et refaire. Il signifie aussi, Réparer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)